Finds the first handler matching method and path. Matches against a stable snapshot of the handlers list.